hi Nara!

芳醇な香り、爽やかな甘さ

大分県のほりぐち農園さんで栽培される苺

緑と清流に囲まれた奥揖斐の牧場

明治に創業し100年以上続く牛乳屋

棚橋牧場さんの棚橋牛乳

Rich aroma, fresh sweet taste

with subtle acidity

the high-quality strawberry harvested in

Horiguchi Farm, Oita prefecture.

Milk of mild refreshing flavor with rich taste,

from Tanahashi farm since 1879, Oku-Ibi,

surrounded by greenery and clear streams,

running its business for over 100 years.

We offer thanks to these people,

make it such an amazing encounter.

深煎りほうじ茶の素朴な香りを、

時間をかけてジェラートへと紡ぎました。

焦げ茶色の氷晶のなかに、

焙煎した穀物の温もりと、ほのかな甘みが息づく。

森の落ち葉を踏む音のような静かな風味、

琥珀色の余韻がゆっくりと広がる。

手作りの温度を感じる、ひとときの贅沢。

The humble fragrance of deeply roasted hōjicha 

is slowly spun into gelato. 

Within its mahogany-hued crystals, 

the warmth of roasted grains and a subtle sweetness breathe to life. 

A quiet flavor like the sound of footsteps on forest leaves, 

with an amber aftertaste that slowly unfolds. 

A moment of luxury, 

imbued with the warmth of handcrafted care.